MS
Hallo zusammen,
Wir haben unsere ersten Prozesse in der Testversion von ARIS erstellt. Nachdem wir auf ARIS Advanced umgestiegen sind, ist aufgefallen, dass alle Prozesse inklusive der Objekt die wir in der Testversion erstellt haben, auf Englisch gewesen sind. Nun befindet sich hinter jedem damals erstellten Objekt ein Kürzel "EN". Das ist zwar kein Weltuntergang aber optisch dennoch nicht optimal. Gibt es eine Möglichkeit einen gesamten Prozess inklusive der Objekte und Funktionen in der Sprache zu ändern?
Hallo Herr Schumacher,
kurz zum Verständnis: Bei allen Attributen, die mehrsprachig erfasst werden können, gibt es in der Datenbank für jede Sprache einen eigenen Speicherplatz. Bei Ihnen sind nun in der Testphase ausschließlich die englischen Speicherplätze gefüllt worden. Sie benötigen nun einen Weg, dies schnell in die deutschen Speicherplätze umzufüllen.
Bitte versuchen Sie, ob sie im Kontext der Hauptgruppe den Report "Attributwerte zum Übersetzen exportieren" ausführen können. Wechseln Sie dazu vorher Ihre Sprache auf Englisch. Dann heißt der Report "Export attribute values for translation". Sie erhalten dann eine Excel-Liste mit 2 (wichtigen) Spalten. In der ersten Spalte stehen ihre Texte in den englischen Speicherplätzen und in der zweiten Spalte sind leere Zellen für die von Ihnen gewählte Zielsprache (Deutsch).
Jetzt können Sie mit Excel-Bordmitteln alles in die zweite Spalte für Deutsch kopieren und die Excel-Datei mit einem weiteren Report "Import translated attributes" bzw. "Übersetzte Attribute importieren" hochladen. Diesen Report müssen Sie im Kontext der Datenbank ausführen. Dafür ist es egal, ob Sie auf Deutsch oder Englisch angemeldet sind.
Noch ein Tipp: Sie sollten in der Administration unter Configuration -> Databases die Standardsprache für die Datenbank auf Deutsch umstellen (nachdem Sie Ihre Inhalte nach Deutsch umgezogen haben). Dann bekommen in Zukunft Benutzer, die sich auf Englisch anmelden, die deutschen Texte mit dem Hinweis "(DE)" angezeigt, wenn der englische Speicherplatz nicht gefüllt wurde.
